Tag Archives: Lanese

Hoy en Rosario

Esta tarde en el ECU – Espacio Cultural Universitario (Rosario), presentamos el libro “El juego del Tangram” / “Il gioco del Tangram), de Ana Russo (Colección Poesía, 2019. Ed. bilingüe, traducción de Anahí Zendrón).
Acompañarán a la autora las poetas María Lanese y María Cecilia Micetich.
Los esperamos a las 19hs en San Martín 750.

ANA RUSSO
Rosario, Santa Fe, 1951
 
Entre 1984 y 1989 tuvo a su cargo la coordinación del suplemento cultural del diario La Capital de Rosario; durante quince años perteneció al staff de la recientemente desaparecida revista Poesía de Rosario; del 2000 al 2006 coordinó el Taller de Poesía “Poetas de la Terraza” en la Sala “Manuel J. de Lavardén”, dependiente de la Subsecretaría de Cultura del Gobierno de la Provincia de Santa Fe; desde 2011 integra el staff de “Cuando el Río Suena”, movimiento de gestión cultural dedicado a la divulgación literaria, nacional e internacional; colabora con la revista francesa Revue Souffles; y pertenece al grupo poético “Tornanti”, cuyos miembros están abocados a rescatar la lengua italiana de sus ancestros (en España, la difunde Alfredo Pérez Alencart, de la Universidad de Salamanca).
En 2017 fue invitada al XVI Intercambio de Escritores Argentina-Cuba “Uniendo Palabras”.
Anteriormente, ha publicado Entre el Deseo y el Goce (2000) y Argentinitos Off (2012). 
También ha formado parte de diversas antologías, entre ellas, Ciudad, Árbol, Poesía (Dirección General de Cultura de la Municipalidad de Rosario, 1982); Selección de poemas (Editorial Municipal, 1992); Las 40. Antología de mujeres poetas de Santa Fe (Ministerio de Innovación y Cultura de la provincia de Santa Fe); Hechiceras de la palabra (Antología de mujeres poetas del festival “El país de las nubes”, Oaxaca, México, 2009); Italiani D’Altrove (2010); Antología del Festival Internacional de Poesía de Rosario (2012) y Corte al bies. Antología de 20 poetas rosarinos (2016).
Otros poemas suyos han sido publicados en revistas virtuales y blogs, como Bibliele, El poeta ocasional, Poetas siglo veintiuno o Letralia.
Ha sido galardonada con el Gran Premio de la Asociación Argentina de Escritores (Mendoza, 1980), y en 2006 ha recibido la Mención honorífica José Pedroni, por su obra “El suave erotismo de las luciérnagas”.
 

Presentación de “El juego del Tangram”, de Ana Russo

El mes pasado se celebró en el Espacio Cultural Universitario (E.C.U.) de Rosario, el Festival del Libro “L’Italia attraverso le sue regioni”. Y en ese marco, se presentó el libro “El juego del Tangram / Il gioco del Tangram”, de Ana Russo (HDJ, Colección Poesía, 2019. Edición bilingüe, traducción de Anahí Zendrón).
Además de la autora, participaron el en acto María Lanese y María Cecilia Micetich.
Compartimos algunas fotos:

HOY: Presentación del libro “No sin antes”, de María Lanese

RESEÑAS: “No sin antes”, de María Lanese en el diario Página/12

Reseña del libro No sin antes, de María Lanese en el diario Página/12 (Rosario/12).

Por Beatriz Vignoli:

NOVEDAD EDITORIAL: “III: Cuerdas”, de María Lanese

Se va terminando el año y queremos presentarles los últimos libros que publicamos recientemente: Lo que el agua promete, de Gabriela Larralde (Colección Poesía); Plato vivo y otros relatos eróticos, de María Eugenia Moldero (Colección La falena – otras narrativas); Meditaciones en una emergencia y otros poemas, de Frank O’Hara  (2ª edición. Colección Poesía. Edición bilingüe. Prólogo, traducción y notas de Rolando Costa Picazo) y III: Cuerdas, de María Lanese (Colección Poesía. Edición bilingüe, con versiones en italiano de Antonio Pinto). 

Nos quedamos ahora con este último, que ya fue presentado en Buenos Aires el pasado 2 de diciembre en Mendel Libros, y será presentado en Rosario el año próximo.

Lanese, que publicó anteriormente con HDJ otros dos títulos bilingües: Ancora (2014; 2ª edición, 2015) y Cartas de cera (2015; 2ª edición, 2016, también traducido por Antonio Pinto), nació en Ripalimosani en 1945, en el seno de una familia de campesinos italianos que, desde esta pequeña aldea, emigró a Argentina en 1949. Desde entonces, reside en la ciudad de Rosario.

Es psicóloga y cantante: ha ejercido como psicoanalista hasta 1997; y desde 1984, como cantante, realiza presentaciones con repertorios de música popular de diferentes países.

Poemas suyos integran las antologías Italiani d´altrove (Rayuela Edizioni, 2011) y Poetas del tercer mundo (Ciudad Gótica).

En 2005 participó del “43º Encuentro Internacional de Escritores”, Belgrado, Serbia; en 2007, del “Festival Internacional de Poesía de Struga”, Macedonia; en 2014 del “Festival Internacional de Poesía de Rosario”, Argentina; y en octubre de este año participó del “Festival de Poesía de Otoño” de Smederevo (Serbia), del “Festival Internacional de Poesía de Milán” (Italia), además de haber protagonizado una lectura poética en la librería Arrebato, de Madrid (España).

El libro fue prologado por Juan Bautista Ritvo, y allí leemos: “Como toda traducción lograda, dice más y menos que el llamado original; así la poesía se instala en un lugar que es el suyo por excelencia, entre dos lenguas, entre dos estados de una misma lengua, presentando de modo indirecto lo que no tiene un lugar directo como lo tienen los discursos que llamamos científicos”

La imagen de tapa es un original del fotógrafo indio Prakash Gai; el diseño es de Pedro Giraldo; y la fotografía de la autora es de Gisello Marino.

María Lanese