Tag Archives: Costa Picazo

NOVEDAD EDITORIAL: “III: Cuerdas”, de María Lanese

Se va terminando el año y queremos presentarles los últimos libros que publicamos recientemente: Lo que el agua promete, de Gabriela Larralde (Colección Poesía); Plato vivo y otros relatos eróticos, de María Eugenia Moldero (Colección La falena – otras narrativas); Meditaciones en una emergencia y otros poemas, de Frank O’Hara  (2ª edición. Colección Poesía. Edición bilingüe. Prólogo, traducción y notas de Rolando Costa Picazo) y III: Cuerdas, de María Lanese (Colección Poesía. Edición bilingüe, con versiones en italiano de Antonio Pinto). 

Nos quedamos ahora con este último, que ya fue presentado en Buenos Aires el pasado 2 de diciembre en Mendel Libros, y será presentado en Rosario el año próximo.

Lanese, que publicó anteriormente con HDJ otros dos títulos bilingües: Ancora (2014; 2ª edición, 2015) y Cartas de cera (2015; 2ª edición, 2016, también traducido por Antonio Pinto), nació en Ripalimosani en 1945, en el seno de una familia de campesinos italianos que, desde esta pequeña aldea, emigró a Argentina en 1949. Desde entonces, reside en la ciudad de Rosario.

Es psicóloga y cantante: ha ejercido como psicoanalista hasta 1997; y desde 1984, como cantante, realiza presentaciones con repertorios de música popular de diferentes países.

Poemas suyos integran las antologías Italiani d´altrove (Rayuela Edizioni, 2011) y Poetas del tercer mundo (Ciudad Gótica).

En 2005 participó del “43º Encuentro Internacional de Escritores”, Belgrado, Serbia; en 2007, del “Festival Internacional de Poesía de Struga”, Macedonia; en 2014 del “Festival Internacional de Poesía de Rosario”, Argentina; y en octubre de este año participó del “Festival de Poesía de Otoño” de Smederevo (Serbia), del “Festival Internacional de Poesía de Milán” (Italia), además de haber protagonizado una lectura poética en la librería Arrebato, de Madrid (España).

El libro fue prologado por Juan Bautista Ritvo, y allí leemos: “Como toda traducción lograda, dice más y menos que el llamado original; así la poesía se instala en un lugar que es el suyo por excelencia, entre dos lenguas, entre dos estados de una misma lengua, presentando de modo indirecto lo que no tiene un lugar directo como lo tienen los discursos que llamamos científicos”

La imagen de tapa es un original del fotógrafo indio Prakash Gai; el diseño es de Pedro Giraldo; y la fotografía de la autora es de Gisello Marino.

María Lanese

 

¡Fiesta 10° aniversario!

El próximo 27 de febrero, vamos a festejar los diez años de la editorial con un hermoso encuentro en Buenos Aires. Muchos autores ya confirmaron su presencia en la lectura.

Los esperamos para brindar juntos, a las 19.30 en Casa Sofía: Fitz Roy 1327:

https://www.facebook.com/casaculturalsofia/?fref=ts